Ovan『취한 밤 (Feat. 진실 of Mad Soul Child)』歌詞 和訳 かなルビ
취한 밤 (Feat. 진실 of Mad Soul Child) - 03:37
- provided courtesy of iTunes
▽歌詞
あじくなんのるるさらんはならぶぁ
아직 난 너를 사랑 하나봐
まだ私は貴方を愛してるみたい
あにゃさしるなん
아냐 사실 난
ううん 本当は私は
のるるちょんまるみうぉはなぶぁ
너를 정말 미워하나봐
貴方を本当に憎んでいるみたい
くにゃんぼごしぷたごまれ
그냥 보고 싶다 말해
ただ会いたいと言ってくれ
ちょなへどでぇぬんかとげなむん
전화 해도 되냐는 카톡에 남은
電話してもいいかとカトクに残した
ねかんじょむんるもるんちぇはぎる
내 감정을 모른 채 하길
俺の感情を知らないふりをしてくれるように
俺の気持ちに気が付いてないフリしてくれるように
あがてちぇむすんいりんで
아가 대체 무슨 일인데
baby 一体何の用？
I Can't say anything
くにゃんのるぼねじゅらみょん
그냥 널 보내주려면
ただ君を見送ろうとして
ただ君を忘れようと
ぬるのるいっこさんちょかぬんねが
늘 널 잊고 산 척 한 내가
ずっと君を忘れて生きてたフリをする俺が
ちゅはごぱぼがちいろんしぎでぇ
추하고 바보같이 이런 식이 돼
汚くて馬鹿みたいで こんなsickになる
のるぷめあぬんくわなんおって
널 품에 안은 그와 난 어때
君を胸に抱く彼と俺は どうなの
君を抱きしめている彼と俺は何なの
ぬがとぴりょはるっかのん
누가 더 필요할까 넌
誰がもっと必要なのか 君は
これ以上誰を必要としてるの
I don't wanna sex no more
たでぇっこのえいぇじょんがっとぅん
다 됐고 너의 예전같은
いいんだ 君の昔みたいな
さらんまぬる
사랑 만을
愛だけを
そろがおぷしなぬんへんぼぐん
서로가 없이 나눈 행복은
お互いじゃなくて 分かれた幸せは
互いのためじゃなく(２つに)分かれた幸せは
といさんさらんいあにらぬん
더 이상 사랑이 아니라는
これ以上愛じゃないという
もう愛じゃ無いという
きょるろににげどよんひょんうるみちょ
결론이 네게도 영향을 미쳐
結末が君にも影響を与える
なるとぅっぴょれへったみょん
날 특별해 했다면
俺を特別にしてくれたなら
I can wait かんまにね
I can wait 간만이네
待てるんだ 干満だね（＝終りだね）
いるりょにちぇあんでぇんしがん
1년이 채 안된 시간
1年にも満たない時間
ねのれるとぅっこそうねはん
내 노랠 듣고 서운해 한
俺の歌を聴いて 寂しそうだった
のがいまくになぱくぉんげ
너가 이만큼이나 바뀐게
君が こんなにも変わって
ねたしらみょんたどぅりん
내 탓이라면 탓 우린
俺のせいだっていうなら おかげで俺たちは
たっくってまんくめひゃんすちょじょ
딱 그때만큼의 향수에 젖어
まさにあの時くらいの香水に染み付いてる
おせかんそぬるぷっちゃっぷこ
어색한 손을 붙잡고
ぎこちない手を握って
おせかんまるとぅぼごしぽそ
어색한 말투 ＂보고싶어서＂
ぎこちない言い方で 「会いたくて」
そじゅみょびょんいじぇぼいぬんごん
소주 몇병 이제 보이는 건
焼酎 何本 もう見えるものは
のえおっけわいぷする
너의 어깨와 입술
君の肩と唇
いくすかんぬんぴちゅるとぅっこまんじょじんごん
익숙한 눈빛을 뚫고 만져진건
慣れた眼差しを通して 触れたのは
のえかすみおっすみ
너의 가슴이었음이
君の胸だったことが
ふぁくしなげへのるいるん
확신하게해 널 잃은
はっきりしよう 君を忘れた
ねよんほんになちぇらぴちゃめ
내 영혼이 나체라 비참해
俺の魂や裸が 惨めで
たしんあねくんでいごんはむっけら
다신 안해 근데 이건 함께라
もうしない だけど これは一緒に
2度と恋人には戻らないだけどこれは一緒に
くりぷちあぬんちゃっしむさみるNow i know
그립지않은 작심삼일 Now i know
描くことのない 作心三日 今わかった
あじくなんのるるさらんはなぶぁ
아직 난 너를 사랑 하나봐
まだ私は貴方を愛してるみたい
あにゃさしるなん
아냐 사실 난
ううん本当は 私は
のるるちょんまるみうぉはなぶぁ
너를 정말 미워하나봐
貴方を本当に憎んでるみたい
あむろっちあぬんとぅっ
아무렇지 않은 듯
何でもないように
くろっけうっいまらじゅるれ
그렇게 웃지 말아줄래
そうやって笑うのはやめて
のってめふんどぅるりぬん
너 때문에 흔들리는
貴方のせいで揺れる
いろんなるちゅぎごまんしぽ
이런 날 죽이고만 싶어
こんな私を殺してほしい
くにゃんちょうむぶとたしくりうぉはみょん
그냥 처음부터 다시 그리워 하면
ただ始めからもう一度 恋しがったら
ほんじゃがでぇるごっがたそ
혼자가 될 것 같아서
1人になりそうで
にぴょじょんうんなまんくむぱんがうんちょく
니 표정은 나 만큼 반가운 척
君の表情は 俺くらい 嬉しそうなフリ
あむろあぬるごるあらそ
아무렇지 않을걸 알아서
何でもないって事を理解して
まなごなにとっくむがたじょ
만나고 나니 더 꿈 같아져
会ってみて もっと夢みたいになって
あんでぇるごらんごるあらったみょ
안될거란 걸 알았다며
ダメだってことを分かっていて
くんでくなえなるるあんこ
근데 그날의 나를 안고
だけど あの日の 俺を抱きしめて
いぶるまちょたしさらんはんちょく
입을 맞춰 다시 사랑한 척
キスしてまた愛してるフリ
のんおってまんがじょがぬんなるるぼるって
넌 어때 망가져가는 나를 볼 때
君はどう 壊れていく俺を見る時
ぬぐぴぎょはみょ
누구와 비교하며
誰と比べてる？
にがたしせさんいでぇぼりん
니가 다시 세상이 돼버린
お前がまた世界になってしまった
ぬんぴそげそまんじょけ
눈빛 속에서 만족해?
眼差しの中で 満足するの？
I thought i knew you
俺は君を知ってると思ってた
ちょぶんちむてうぃとらぬうん
좁은 침대위 돌아 누운
狭いベッドの上で寝返りを打つ
ちゃがうんとぅんうるぼいみょん
차가운 등을 보이면 알아
冷たい背中を見れば分かる
くさらんうんよっきょうんちゃっかぎよっすむる
그 사랑은 역겨운 착각이였음을
この愛は疎ましい錯覚だったということを
But i dont care
でも心配してない
くにゃんさらんはんだまれ
그냥 사랑한다 말해
ただ愛してると言って
ちょあそするぷだどんのえくぬんむるん
좋아서 슬프다던 너의 그 눈물은
好きで悲しんでいた 君のその涙は
くにゃんみっこまろ
그냥 믿고 말어
ただ信じたい
おちゃぴにがなるまんじるってん
어차피 니가 날 만질 땐
どうせお前が俺に触れる時
のえくそにおでぃんがえ
너의 그 손이 어딘가에
君のその手がどこかに
たあっするじはぬんせんがぎ
닿았을지 하는 생각이
届くかどうかという 考えが
あじゅちゃむっかぬんあなそこまっぷたみょ
아주 잠깐은 안나서 고맙다며
とても少しは抱きしめてくれれば有り難くて
ほんの少しでも抱きしめてくれれば良いの
とらがじゃごっくどぎどん
돌아가자고 끄덕이던
帰ろうと頷いた
にてだぶんちぐむっとおでぃそ
니 대답은 지금 또 어디서
君の答えは今またどこに
みょっぽんちぇいんぷめめいる
몇번째인 품에 매일
何番目の人の胸に毎日
なまんあるごいっとんくぴょじょんうるちお
나만 알고 있던 그 표정을 지어
僕だけが知っていたあの表情を消して
くにゃんけんちゃんたごはるれ
그냥 괜찮다고 할래
ただ大丈夫と言って
のるぱっくるすいったみょん
널 바꿀 수 있다면
君を変えられるのなら
あにねがぱっくるすいったみょん
아니 내가 바뀔 수 있다면
いや俺が変われるなら
よじょなげうりるさらんへ
여전하게 우릴 사랑해
相変わらず俺らを愛す
今も愛し合って
あじくなんのるるさらんはなぶぁ
아직 난 너를 사랑 하나봐
まだ私はあなたを愛してるみたい
あにゃさしるなん
아냐 사실 난
いや本当は私は
のるるちょんまるみうぉはなぶぁ
너를 정말 미워하나봐
貴方を本当に憎んでいるみたい
あむろっちあぬんとぅっ
아무렇지 않은 듯
何でもないふり
くろっけうっちまらじゅるれ
그렇게 웃지 말아줄래
そんな風に笑わないで
のってめふんどぅりぬん
너 때문에 흔들리는
貴方のせいで揺れている
いろんなるちゅぎごまんしぽ
이런 날 죽이고만 싶어
こんな私を殺してほしい
くにゃんぽごしぷたまれ
그냥 보고싶다 말해
ただ会いたいといって
くろっけなんねげそっこしぽじょめいる
그렇게 난 네게 속고싶어져 매일
そうやって俺は君に騙してほしくなる毎日
くろんもくそりるるとぅるりょじゅるごらみょん
그런 목소리를 들려줄거라면
そんな声を聴かせるなら
ちょなうぇぱどぅんごんで
전환 왜 받은건데
電話はどうして出るのに
ちゅいはみょんのえ
취하면 너의
酔ったら君の
なむじゃちんぐいんちょがるはぬんげ
남자친구인 척을 하는게
彼氏のふりをして
ちゃんぴはごみあね
창피하고 미안해
ダサくてごめん
くめそどぽじまるじゃうりん
(꿈에서도 보지 말자 우린)
夢でも会うのはやめよう私達
くにゃんちょうむぶとたしくろっけ
그냥 처음부터 다시 그렇게
ただ最初からまたそうやって
くろっけなんねげそっこしぽじょめいる
그렇게 난 네게 속고싶어져 매일
そうやって俺は君に騙してほしくなる毎日
くろんもくそりるるとぅるりょじゅるごらみょん
그런 목소리를 들려줄거라면
そんな声を聴かせるなら
ちょなうぇぱどぅんごんで
전환 왜 받은건데
電話はどうして出るのに
ちゅいはみょんのえ
취하면 너의
酔ったら君の
なむじゃちんぐいんちょがるはぬんげ
남자친구인 척을 하는게
彼氏のふりをして
ちゃんぴはごみあね
창피하고 미안해
ダサくてごめん
さらんはんだんまるうんうぇへ
(사랑한단 말은 왜 해)
愛してるなんて言葉は何でいうの
あじくなんのるるさらんはなぶぁ
아직 난 너를 사랑 하나봐
まだ私はあなたを愛してるみたい
あにゃさしるなん
아냐 사실 난
いや本当は私は
のるるちょんまるみうぉはなぶぁ
너를 정말 미워하나봐
貴方を本当に憎んでいるみたい
あむろっちあぬんとぅっ
아무렇지 않은 듯
何でもないふり
くろっけうっちまらじゅるれ
그렇게 웃지 말아줄래
そんな風に笑わないで
のってめふんどぅりぬん
너 때문에 흔들리는
貴方のせいで揺れている
いろんなるちゅぎごまんしぽ
이런 날 죽이고만 싶어
こんな私を殺してほしい
